1 00:00:10,400 --> 00:00:14,400 Traduzido e melhorado por DoublebumPinroy 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,300 PÔNEI EXPRESSO 3 00:03:37,900 --> 00:03:40,600 Cody, da próxima vez iremos tem rifles. 4 00:03:41,100 --> 00:03:44,900 Da próxima vez, mande seu chefe, Mão Amarela para me perseguir. 5 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 Você acha que podemos parar? 6 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Bem, tudo que posso ver é um homem. 7 00:05:25,100 --> 00:05:27,900 Lentamente, tudo que eu quero é ser um viajante. 8 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Eu ouvi o que você disse, senhor. 9 00:05:29,900 --> 00:05:33,600 Tão longe na natureza é melhor eu você diz seu nome e suas intenções. 10 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 CodyWilliam F. 11 00:05:37,400 --> 00:05:39,500 Poderia ser o nome do fora-da-lei. 12 00:05:40,100 --> 00:05:42,100 E eu tenho dinheiro para andar. 13 00:05:42,800 --> 00:05:46,400 Direi o nome de uma forma um pouco diferente. Algumas pessoas me chamam de Buffalo Bill. 14 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 Búfalo Bill? 15 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 Esse é um grande nome. eu poderia dizer que eu sou Wild Bill Hickok. 16 00:05:51,800 --> 00:05:54,500 Não. Você não é tão feio. 17 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Olhar! 18 00:06:06,400 --> 00:06:10,300 Buffalo Bill tem mais de 2 metros de altura, ele tem um peito de touro... 19 00:06:10,300 --> 00:06:14,300 matou 1.000 índios, 2.000 brancos e 20.000 búfalos. 20 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Obrigado por tudo isso. 21 00:06:17,000 --> 00:06:21,500 Ele tem uma visão aguçada e não sentiria sua falta. E você não pode ser um alvo menor, irmão. 22 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 Você quer ir? 23 00:06:25,700 --> 00:06:29,800 Para isso você pode ser Buffalo Bill ou qualquer outra pessoa. Espere, vamos. 24 00:06:35,100 --> 00:06:40,000 Eu sei. Com que frequência pegue o passageiro ... 25 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 no meio da pradaria de 700 quilômetros. 26 00:06:44,600 --> 00:06:47,000 Você está tão curioso quanto eu? 27 00:06:49,900 --> 00:06:51,400 Não? 28 00:06:53,300 --> 00:06:55,800 Claro, talvez para um homem a quem Paguei no meio da pradaria... 29 00:06:56,000 --> 00:06:58,800 não há dinheiro todos os dias lá de Rance Hastings... 30 00:06:58,900 --> 00:07:01,200 e sua irmã Evelyn estão vindo. 31 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Ouça, você não quer... -Rance. 32 00:07:03,600 --> 00:07:07,500 O importante é, como você sabe quem somos? 33 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Bem, eu tenho algum tipo de senso de essas coisas, senhora. 34 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Responda minha irmã. - Estou extremamente interessado. 35 00:07:15,900 --> 00:07:19,900 Meus sentidos também me dizem aquele Hastings... 36 00:07:19,900 --> 00:07:23,300 um dos muito importantes nomes na Califórnia. 37 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 O que você chama de muito família proeminente. 38 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Um pouco pressionado pelas finanças, mas uma família muito proeminente.- Basta! 39 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Você não disse nada que não disse poderia ler no jornal. 40 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Quem diz que sabe para ler. 41 00:07:36,600 --> 00:07:40,900 Eu ficaria grato se soubesse como você sabe muito sobre nós e quem somos. 42 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 Os nomes estão na sua bagagem. 43 00:07:43,800 --> 00:07:48,500 E você está certo, eu li no jornal. Não há mais de dois meses. 44 00:07:49,100 --> 00:07:52,400 Para alguém... acho que é um nome "O Homem da Pradaria." 45 00:07:52,500 --> 00:07:54,200 Não. É um nome “Rato do Deserto”. 46 00:07:54,400 --> 00:07:56,300 É um nome "Homem da Montanha." 47 00:07:56,500 --> 00:07:58,600 Mas você parece estar muito bem informado. 48 00:07:59,600 --> 00:08:03,000 Isso é porque eu nunca paro para acompanhar os acontecimentos, senhora. 49 00:08:04,600 --> 00:08:09,400 Geralmente me sinto mais seguro quando Eu sei com quem estou viajando. 50 00:08:10,000 --> 00:08:13,800 Você tem alguma prova para confirmar isso o que você afirma ser? 51 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Clody W. F. 52 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Muito claro. 53 00:08:24,100 --> 00:08:27,300 Da próxima vez vou dar algum dinheiro para embelezar um pouco. 54 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Obrigado, Sr. 55 00:08:30,800 --> 00:08:35,600 Bem, eles deveriam estar em Sand Springs em menos de duas horas. 56 00:08:37,700 --> 00:08:42,400 Eu também gostaria de saber o que é um homem sua reputação funciona sozinha na pradaria? 57 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Mesmo sem o cavalo. 58 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 Na verdade, senhora, eu estava me preparando para lanchar um pouco. 59 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 Durma bem, Sr. Cody. 60 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Obrigado, sempre durmo bem. 61 00:09:24,400 --> 00:09:28,700 Sua irmã acabou de salvar você vida, Sr. Hastings. 62 00:10:05,400 --> 00:10:07,600 Ei, pare por um minuto! 63 00:10:09,400 --> 00:10:10,900 Ei! 64 00:10:11,900 --> 00:10:15,300 Desculpe, é um pouco mais difícil de ouça. 65 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Pare por um minuto! -O que? 66 00:10:25,600 --> 00:10:27,300 Pare o carro! 67 00:10:42,200 --> 00:10:44,100 Isso parece bom para você? 68 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 Eu acho que parece. 69 00:10:46,000 --> 00:10:49,200 Frank sempre acende uma fogueira, pois ele sabe como que é seguro vir. 70 00:10:49,300 --> 00:10:51,000 Você vê algum fogo? -Não. 71 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 Harvey já deveria ter atuado cavalos substitutos, você os vê? 72 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 Talvez seja Frank e Harvey bêbado. 73 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 Talvez sejam índios. -Talvez. 74 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 Temos que ir para lá, 75 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 vamos com cuidado. 76 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Estarei lá atrás. 77 00:11:16,500 --> 00:11:20,500 Agora é hora de tirar isso Dillinger, Sr. 78 00:11:20,700 --> 00:11:25,000 Eu não gostaria muito que nada acontecesse para uma família proeminente da Califórnia. 79 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Ir! 80 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 MOLAS DE AREIA 81 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 Quem é você? 82 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Ei, Sargento, este é Bill Cody, Búfalo Bill! 83 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Eu fico com a garrafa, Red. 84 00:12:17,500 --> 00:12:19,600 O que está acontecendo, Sargento? 85 00:12:20,500 --> 00:12:23,000 Você era um olheiro federal, Eu posso te contar. 86 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Você tem uma mulher e seu irmão no carro? 87 00:12:27,500 --> 00:12:30,400 Há mais dois passageiros, senhora e homem. 88 00:12:30,600 --> 00:12:33,100 Eles são chamados de Hastings. Pessoas importantes. 89 00:12:33,300 --> 00:12:35,900 Eles estão tentando chegar à Califórnia, para deixar os Estados Unidos. 90 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 Tenho ordens para fazer as duas coisas Eu prendo e prendo. 91 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Saia daí. 92 00:12:56,300 --> 00:12:57,900 O que está acontecendo aqui? 93 00:12:58,500 --> 00:13:00,600 Vocês dois estão presos como traidores. 94 00:13:01,100 --> 00:13:02,600 Traidores? 95 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 Mas isso é engraçado! 96 00:13:04,600 --> 00:13:07,600 Nosso nome de família é antigo assim como este país. 97 00:13:08,000 --> 00:13:09,700 Você cometeu um erro estúpido. 98 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Enganar! Se este é seu ideia para... 99 00:13:16,900 --> 00:13:20,500 Pergunte a ele qual é a acusação e quem deu a ordem? 100 00:13:21,300 --> 00:13:23,200 Acusação e ordem, por favor. 101 00:13:23,700 --> 00:13:26,800 Espiando contra o governo Estados Unidos. 102 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Coronel Asher Quinto Regimento, quer você leve-o para Fort Wheeler. 103 00:13:30,100 --> 00:13:33,200 Isto é um erro. Você e os militares não vão nunca se esqueça... - Cale a boca! 104 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 Você terá que andar a cavalo. 105 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 É melhor você vestir alguma coisa mais fácil. 106 00:13:41,800 --> 00:13:44,300 Eu tenho algumas coisas na minha bagagem. 107 00:13:46,300 --> 00:13:48,100 Onde posso mudar? 108 00:13:49,200 --> 00:13:50,900 A carruagem tem venezianas. 109 00:13:51,000 --> 00:13:52,900 Coloque-os no chão. 110 00:13:53,100 --> 00:13:56,300 Você! Suba e traga malas da irmã. 111 00:14:04,500 --> 00:14:09,000 Bem, parece que meus sentidos não estavam lá afinal, tão bom. 112 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Entre, Sra. Hastings. 113 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 Eu terei cuidado. 114 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 O que você vai fazer com ele? 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,900 Quem poderia procurar uma testemunha melhor de Búfalo Bill. 116 00:14:35,100 --> 00:14:36,700 Comece a se despir 117 00:15:09,600 --> 00:15:11,300 Você mudou? 118 00:15:11,900 --> 00:15:15,400 Ela não precisa da sua socorro, sargento. Mas para mim é. 119 00:15:22,100 --> 00:15:25,000 Estou um pouco confuso, Sargento. 120 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Diga-me onde estou errado. 121 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Em primeiro lugar, tanto quanto me lembro, Coronel Asher do quinto regimento ... 122 00:15:30,600 --> 00:15:33,900 ele foi transferido para um serviço temporário em Ohio, há três meses. 123 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 Em segundo lugar... 124 00:15:36,200 --> 00:15:39,400 você não só tem marcas registradas privadas em seus cavalos... 125 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 ... você já está usando selas McClellan 126 00:15:41,400 --> 00:15:44,800 e você tem um rifle winchester em vez de uma carabina. 127 00:15:45,300 --> 00:15:47,100 Você tem as respostas? 128 00:15:47,300 --> 00:15:48,900 Eu tenho as respostas. 129 00:16:12,700 --> 00:16:15,100 Bem, acabou agora. 130 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 O que vamos fazer agora? 131 00:16:17,200 --> 00:16:19,100 Por que você não me deixou ir para terminar? 132 00:16:19,300 --> 00:16:22,400 Temos que inventar outra coisa. - Tudo bem, Harvey, atrele esses cavalos. 133 00:16:22,500 --> 00:16:24,800 Deixe-me cuidar disso. 134 00:16:25,800 --> 00:16:27,300 Sr. 135 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Sr. 136 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Eu nunca serei capaz obrigado o suficiente. 137 00:16:34,200 --> 00:16:37,100 Tenho certeza que você pode se você quiser. -Como? 138 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Bem, eu poderia deixar você para me beijar. 139 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Eles poderiam me deixar... o quê? 140 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Não, foi só uma ideia... Ei, Harvey, você está quase terminando? 141 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 Sr. 142 00:16:47,600 --> 00:16:50,400 Sobre isso, o que você disse... 143 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 é o mínimo que posso fazer fazer. 144 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 eu não diria pelo menos, senhora. 145 00:16:58,200 --> 00:17:00,300 Vamos, vamos acabar com isso... 146 00:17:01,200 --> 00:17:04,500 Eu devo muito a você... e estou disposto a pagar. 147 00:17:10,300 --> 00:17:12,100 Harvey, você terminou? 148 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 Traga essa equipe aqui. 149 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 Olá, Cody! 150 00:17:36,500 --> 00:17:37,800 Cody! 151 00:17:38,000 --> 00:17:39,300 Cody. 152 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 Você disse dois meses e três já passaram. 153 00:17:42,200 --> 00:17:46,300 Denny, vá... ou tire sua bagagem de cima ... 154 00:17:46,300 --> 00:17:48,700 Vou contar ao seu pai que estou veio e depois eu vou. 155 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 Ah, senti sua falta. 156 00:17:50,200 --> 00:17:51,800 Sr. 157 00:17:52,500 --> 00:17:53,700 Deny... 158 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 Há... alguém quando eu gostaria que você conhecesse... 159 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 Sra. 160 00:17:59,200 --> 00:18:01,000 Você não está! 161 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 O que, um quebrado ... -Denny! 162 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 Danny, eu disse para você ir embora. - Gosto da aparência. 163 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Por que você não me disse sim você quer ruiva...? 164 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 É da Sra. Coddy, todo mundo saberia que não sou casado. 165 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 Você quer dizer que não Sra. 166 00:18:20,900 --> 00:18:22,400 Claro que não. 167 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Vocês dois merecem um ao outro. 168 00:18:25,400 --> 00:18:28,600 Querido, amor, como você está ela está ligando 169 00:18:28,900 --> 00:18:30,000 Hastings Evelyn. 170 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 Haje Hastings Evelyn, vamos limpar. 171 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Ficaremos no hotel. 172 00:18:34,100 --> 00:18:36,700 Esse é seu filho? -Ah... não importa. 173 00:18:37,000 --> 00:18:38,900 O hotel nem tem... -Denny! 174 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 ... nem um único banheiro. 175 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 Estou surpreso que você saiba qual é o banheiro. 176 00:18:43,900 --> 00:18:45,400 Te vejo no hotel. 177 00:18:45,600 --> 00:18:47,500 Filho, depois de eu limpar. 178 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 Vamos lá. 179 00:18:59,300 --> 00:19:03,600 BANHEIROS PÚBLICOS Você precisa de um - é para todos 180 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Olá, dandi. 181 00:19:07,400 --> 00:19:10,100 As mulheres estão brigando por você! Por que? 182 00:19:10,300 --> 00:19:12,400 Eu nunca entendi isso Eu não estou. 183 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 A menos que seja o meu visual e personagem. 184 00:19:15,000 --> 00:19:16,900 Ou talvez seja por causa dessas roupas. 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 Veja aquelas borlas ... 186 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 e revólveres ornamentados. 187 00:19:21,400 --> 00:19:24,500 Como você se chama, guarda de fronteira? 188 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 A menos que eu queira, meu nome não é. 189 00:19:29,200 --> 00:19:30,900 Vamos ver se esses dois trabalho lixo. 190 00:19:31,100 --> 00:19:34,000 Quando eu grito "puxe" é melhor você puxar. 191 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Puxar! 192 00:19:41,300 --> 00:19:42,800 Bill Selvagem! 193 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 Wild Bill Hickok. 194 00:19:58,200 --> 00:20:01,200 Você quer dizer que eles fazem isso apenas por diversão? 195 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 É mais interessante que isso para apertar as mãos. 196 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 Eu paguei nove dólares por isso em São Luís. 197 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Eu acho que você quis dizer que você está feliz em me ver. 198 00:20:38,800 --> 00:20:40,500 Bem, eu queria. 199 00:20:41,600 --> 00:20:44,400 Como vai você? - Igual a você, ótimo. 200 00:20:45,100 --> 00:20:47,100 Você quer conversar? com Russell? 201 00:20:47,300 --> 00:20:48,600 Depois de pagar pela minha bebida. 202 00:20:48,800 --> 00:20:50,300 Você sabe o que? -O que? 203 00:20:50,600 --> 00:20:52,300 Você vai me pagar. 204 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 Você sabe o que? -O que? 205 00:20:54,700 --> 00:20:58,200 Você está certo, eu pago. Estou feliz em ver você. 206 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 Olha Você aqui. 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Você fez tudo que eu lhe disse para fazer. Exatamente. 208 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 Você desafiou Buffalo Bill, Buffalo. 209 00:21:10,000 --> 00:21:11,300 Búfalo Bill! 210 00:21:32,100 --> 00:21:33,700 Esse sabonete faz espuma? 211 00:21:33,900 --> 00:21:35,100 Melhor não espuma. 212 00:21:35,300 --> 00:21:36,400 Por que? 213 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 Não é sabonete, é um banco de areia. 214 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 Sandy? 215 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Como você lava? 216 00:21:43,700 --> 00:21:45,400 Apenas esfregue. 217 00:21:49,100 --> 00:21:50,800 Você gosta disso? 218 00:21:51,700 --> 00:21:52,800 Quem? 219 00:21:52,900 --> 00:21:57,900 Quem? Como outro Cody. William F. Eto ko. 220 00:21:58,600 --> 00:22:00,100 Existe uma palavra para ele. 221 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Bela palavra? 222 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Não. 223 00:22:05,200--> 00:22:06,900 Onde você a ouviu? 224 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 Atrás do celeiro do meu pai. 225 00:22:12,500 --> 00:22:14,300 Quando eu era uma garotinha. 226 00:22:14,400 --> 00:22:16,100 O que você estava fazendo atrás do celeiro? 227 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 Eu aprendi sobre garotas como você é. 228 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 O que eu quero saber é quem estava atrás do celeiro com você? 229 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 Não. -Não? 230 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Ele nunca se casaria com uma mulher quem usa roupas assim. 231 00:22:57,100 --> 00:22:58,200 E você não usaria? 232 00:22:58,300 --> 00:22:59,600 No baile, ela mudaria. 233 00:22:59,800 --> 00:23:03,500 Quero dizer, no salão de beleza, no grande festas, andar de vestido. 234 00:23:04,100 --> 00:23:05,900 Eu não poderia ir caçar com ele ou 235 00:23:06,100 --> 00:23:09,000 para correr quando ele precisa correr e se mover com ele. 236 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Você se importaria se... eu toco seu cabelo? 237 00:23:15,200 --> 00:23:17,800 É a primeira vez que te vejo sem chapéu. 238 00:23:19,300 --> 00:23:21,000 Apenas vá em frente. 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,800 Por que? 240 00:23:28,500 --> 00:23:29,600 Por causa do modo de vida. 241 00:23:29,600 --> 00:23:31,700 Postos avançados do exército, reservas militares. 242 00:23:32,400 --> 00:23:34,300 Crianças no exército podem cortar o cabelo como sinos. 243 00:23:34,600 --> 00:23:35,700 É mais barato. 244 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 E é mais fácil para os médicos quando você tem carrapatos e piolhos. 245 00:23:40,200 --> 00:23:41,700 Oh, eu vejo. 246 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Posso? 247 00:23:49,600 --> 00:23:52,700 Eu sei que você acha que seria isso errado para ele, mas... 248 00:23:53,000 --> 00:23:55,300 você realmente já teve uma chance fazer uma escolha? 249 00:23:56,000 --> 00:24:00,900 Ou você só conhecia crianças militares cortado por causa de carrapatos e piolhos? 250 00:24:09,400 --> 00:24:14,000 O que deu errado? -Tudo. Excitação e tensão... 251 00:24:14,400 --> 00:24:18,400 tudo por causa da pessoa que se autodenomina Buffalo Bill ou algo assim. 252 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 Ele não se chama assim, é assim que é chamado. 253 00:24:20,700 --> 00:24:23,800 Ele acidentalmente se juntou a nós. - Tem certeza que foi um acidente? 254 00:24:24,300 --> 00:24:28,200 Quer seja ou não, é um fato que ele estragou tudo. 255 00:24:28,700 --> 00:24:32,800 Ele está aqui agora. Ele e o homem que se autodenomina Wild Bill Hickok ... 256 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 planejar correio expresso para a Califórnia. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,200 Sim, eu sei, eles chamam isso Pônei Expresso. -Certo. 258 00:24:38,400 --> 00:24:41,900 E se eles chegarem à Califórnia todos o que fizemos desaparecerá. 259 00:24:43,800 --> 00:24:46,700 Ok, minha irmã e eu falhamos em nossa primeira tentativa. 260 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Existe alguma razão pela qual cada estação montada por Cody e Hickok ... 261 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 não seria destruído. 262 00:24:51,300 --> 00:24:53,300 Você se esquece do nosso benfeitor. 263 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 Ele acredita que causa violência muita atenção. 264 00:24:56,000 --> 00:24:58,100 Eu não esqueço nada. Isso deve ser feito. 265 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Você esquece muitas coisas. 266 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Sejamos práticos. 267 00:25:02,700 --> 00:25:04,500 Sua irmã está nisso porque acredita... 268 00:25:04,600 --> 00:25:07,100 que a Califórnia está muito longe dos Estados Unidos 269 00:25:07,300 --> 00:25:09,600 e sofrer por causa disso. 270 00:25:09,800 --> 00:25:12,900 Você acha que se a Califórnia passa para outras mãos... 271 00:25:12,900 --> 00:25:14,700 que você lucrará financeiramente. 272 00:25:14,700 --> 00:25:16,800 Há algo de errado com isso maneira de pensar? 273 00:25:17,800 --> 00:25:20,000 Eu administro o posto de terra. 274 00:25:20,400 --> 00:25:24,900 Se eu perder meu contrato de correio com o governo por causa de algo que eles chamam de Pony Express... 275 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 Você não vai. 276 00:25:26,900 --> 00:25:31,700 Se o que é chamado de Pony Express tiver sucesso o governo jogará migalhas em nós. 277 00:25:31,800 --> 00:25:34,900 Mantemos a comunicação todos os dias. Entraremos em contato com você. 278 00:25:35,000 --> 00:25:39,600 Califórnia não vai acreditar o governo continuará a nos ignorar. 279 00:25:39,700 --> 00:25:44,100 Não, senhor. Acredito firmemente que é Califórnia muito longe do governo. 280 00:25:44,300 --> 00:25:47,900 Nunca sentiremos falta deles. Seria melhor cabia a nós nos separar deles. 281 00:25:48,200 --> 00:25:51,700 Você fala bem, Sra. Hastings mas você falhou na primeira tentativa. 282 00:25:52,000 --> 00:25:56,600 E Cody e Hickok estão aqui para criar naquele Expresso, a história não os impedirá. 283 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Você tem outro plano, algo mais específico? 284 00:25:59,700 --> 00:26:02,100 Eu tenho. Eu disse o que... -Se eu tivesse. 285 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 Se aquele Cody e seu amigo Hickok... 286 00:26:05,700 --> 00:26:09,200 tão importante para correr Pônei Expresso... 287 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 não, e isso aconteceria se eles não estivessem lá para iniciá-lo? 288 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Agora fale razoavelmente. 289 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 Não é assassinato, Sr. Cooper, apenas sequestro. 290 00:26:17,300 --> 00:26:19,900 Como meu irmão e eu somos deveria ser. 291 00:26:20,100 --> 00:26:23,500 Você não pode simplesmente trapacear Buffalo Bill e Wild Bill Hickok. 292 00:26:23,500 --> 00:26:25,800 Você também não pode matá-los, Eu sou uma testemunha disso. 293 00:26:26,000 --> 00:26:28,100 Além disso, provocaria grande multidão. 294 00:26:28,300 --> 00:26:30,000 Nós simplesmente não vamos matá-los. 295 00:26:32,600 --> 00:26:35,300 Eu posso em Sacramento organizar ... 296 00:26:35,500 --> 00:26:38,700 para o Sr. Hickok e Sr. simplesmente ... 297 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 desaparecer por um tempo. 298 00:26:41,700 --> 00:26:45,200 A propósito, quando a próxima carruagem partir para a Califórnia? 299 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Não antes de quinta-feira, Sra. Hastings. 300 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Legal. 301 00:26:49,900 --> 00:26:51,500 Estaremos nisso. 302 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 Não se preocupe com as ideias dela, eles não me afetam. 303 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Não temos tempo para ideias. 304 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Você realmente quis dizer o que disse destruir células? 305 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Eu fiz. Cody e Hickok irão saia daqui. 306 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Vou voltar para Sacramento e vá de lá. 307 00:27:21,100 --> 00:27:23,000 Então, o que os militares disseram? 308 00:27:23,200 --> 00:27:24,400 Eu estava certo. 309 00:27:24,600 --> 00:27:27,900 Coronel Asher do calcanhar, transferido em Ohio, há três meses. 310 00:27:28,100 --> 00:27:29,800 Então, aquelas pessoas que tentaram prender... 311 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 Hastings em Sand Springs eles não eram soldados. 312 00:27:32,500 --> 00:27:34,900 Então o que você acha disso? - Vou te contar o que acho... 313 00:27:34,900 --> 00:27:37,300 eu quero ouvir o que ele pensa. 314 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 Sim, foi o que pensei. 315 00:27:38,500 --> 00:27:40,800 Você quer saber o que eu faço pense nisso? -Cale-se! 316 00:27:41,000 --> 00:27:43,300 É uma maneira ideal de conversar pai e filha. 317 00:27:43,600 --> 00:27:46,300 É por isso que te amo, pai. Você é tão cuidadoso e cheio de compreensão. 318 00:27:46,500 --> 00:27:48,800 Denny! -Eu sei. 319 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 Cale-se. -Cale-se. 320 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 Sabemos que há pressão para A Califórnia se separa da União. 321 00:27:55,700 --> 00:27:58,500 É apoio estrangeiro ou não, Eu não sei. 322 00:27:58,600 --> 00:28:00,800 Mas tudo que eles precisam é incidente. 323 00:28:01,300 --> 00:28:05,300 Você acha que aquela mulher Hastings e seu irmão causando um incidente? 324 00:28:06,100 --> 00:28:10,100 Hastings da Califórnia preso pelos militares dos Estados Unidos. 325 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 Rumores. Perdido. 326 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 A Califórnia está protestando. 327 00:28:14,200 --> 00:28:17,600 Os militares negam saber qualquer coisa sobre incidente porque nunca aconteceu. 328 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 A Califórnia tem cinco testemunhas para isso realmente aconteceu. 329 00:28:21,100 --> 00:28:25,300 Dois guardas de estação, um cocheiro, o carteiro e eu. 330 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Aqui está o seu incidente. 331 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 E a Califórnia vai embora, só isso o que eles precisam. 332 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 Isso é o que eu queria dizer, que você queria me ouvir. -Cale-se! 333 00:28:35,900 --> 00:28:38,600 Veja, vamos esquecer Hastings. 334 00:28:38,900 --> 00:28:42,600 Se o Pony Express, Califórnia tiver sucesso ela não poderá reclamar que está isolada. 335 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Estamos prontos. Cody inspecionou os lugares... 336 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 para todas as estações de Fort Bridgera para o oeste da Califórnia. 337 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Eu determinei os lugares de Fort Bridgera de volta a São Joe. 338 00:28:51,100 --> 00:28:53,300 Vamos precisar de dois homens para cada estação. 339 00:28:53,500 --> 00:28:55,200 Chefe da estação e noivo. 340 00:28:55,400 --> 00:28:57,700 Precisaremos do melhor Pôneis indianos. 341 00:28:57,900 --> 00:28:59,500 190 estações. 342 00:28:59,700 --> 00:29:02,700 Três cavalos em cada estação. 570 pôneis. 343 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 80 cavaleiros, nós os escolheremos. 344 00:29:05,600 --> 00:29:08,700 As estações ficarão a 25 quilômetros de distância uns dos outros e terão água. 345 00:29:08,900 --> 00:29:13,200 Cada piloto percorrerá 75 quilômetros trocando de cavalo três vezes ao dia. 346 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Com 12 segundos para substituir, seu Pony Express irá ... 347 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 atravessar quase 400 quilômetros diariamente. 348 00:29:18,900 --> 00:29:23,100 Para qual o tempo mais rápido é a terra a carruagem ia daqui até Sacramento? 349 00:29:23,100 --> 00:29:24,300 21 dias. 350 00:29:24,500 --> 00:29:25,900 E até onde chegaremos? 351 00:29:26,100 --> 00:29:28,600 10 dias. Mais que o dobro. 352 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 Então, o que estamos esperando? 353 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 O que estamos esperando? 354 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Aqui está o seu dinheiro... 355 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Você pode abastecer cada estação os melhores cavalos... 356 00:29:40,200 --> 00:29:41,800 que os índios vendem. 357 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 Há... só mais uma coisa. 358 00:29:45,400 --> 00:29:48,100 Ta Evelyn Hastings e seu irmão mais novo. 359 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Eu me pergunto o que vai acontecer com ela ... e com ele? 360 00:29:51,800 --> 00:29:55,100 Depois do que eles passaram para me parar em Sand Springs, 361 00:29:55,100 --> 00:29:56,900 não vai parar por aí. 362 00:29:56,900 --> 00:30:00,200 Temos que segui-los, nós dois. Tanto faz eles seguem em frente, precisamos saber disso. 363 00:30:00,400 --> 00:30:03,500 Ah, você não tem tempo. Você não pode, Hickok não pode fazer isso. 364 00:30:03,500 --> 00:30:05,000 Isso mesmo. 365 00:30:13,600 --> 00:30:17,000 Vamos discutir isso. Se você pensa que vou seguir aquela ruiva... 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Denny! 367 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 Veja, eu estava muito tempo no exército. 368 00:30:21,800 --> 00:30:23,500 Levei 12 anos para se tornar um sargento. 369 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Não importa quão pequeno você fosse, você amava naquele ano, lembra? 370 00:30:26,900 --> 00:30:28,500 Eu deixei isso em busca da felicidade. 371 00:30:28,600 --> 00:30:31,600 Mas eu não esqueço o que sou foi e pelo que lutei. 372 00:30:31,700 --> 00:30:35,300 Mesmo que o Pony Express tenha sucesso, perderemos dinheiro. 373 00:30:35,800 --> 00:30:37,700 Eu acho que é o nosso país necessário. 374 00:30:38,000 --> 00:30:40,700 Você vai sentar aí e dizer amar seu dinheiro. 375 00:30:45,700 --> 00:30:50,800 Pai, diga ao Cody quanto dinheiro temos. Talvez ele mude de ideia sobre mim. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,800 Talvez se você usar uma saia e deixe seu cabelo crescer... 377 00:30:54,800 --> 00:30:56,500 pode mudar de ideia. 378 00:30:56,500 --> 00:31:00,000 Escute querido, você está seguindo a ruiva então eu vou me casar com você. 379 00:31:00,000 --> 00:31:02,500 É fácil para você dizer isso, você não gosta de mulheres. 380 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Isso mesmo, talvez seja por isso Eu amo tanto. 381 00:31:05,900 --> 00:31:08,500 Obrigado. Vá descuidado! 382 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Você está indo para Sacramento? 383 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Também estou indo para Sacramento. - Essa é minha namorada. 384 00:31:14,700 --> 00:31:19,000 Quero que você fique bem próximo desse casal. Quero um relatório de tudo o que eles dizem ou fazem. 385 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Cody! 386 00:31:20,400 --> 00:31:24,400 Essa linha será estabelecida? tudo depende de vocês dois. 387 00:31:25,300 --> 00:31:28,500 Eu não estou apenas ordenando a você Estou procurando. 388 00:31:28,500 --> 00:31:31,400 Nenhum risco desnecessário. Esqueça quem você é. 389 00:31:31,700 --> 00:31:35,000 Lembre-se de qual é o risco e fique vivo. 390 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Você promete? 391 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Você não precisa pedir isso de mim. 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,200 Cody, tenho algo novo. 393 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Algum tipo de aplauso vindo da frente. 394 00:31:44,700 --> 00:31:45,800 Número um. 395 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Um. 396 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 Algum dia... 397 00:31:55,100 --> 00:31:58,700 Ei Cody, também tenho algo novo. Número um. 398 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 Um. 399 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Você sabe o que? 400 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Você venceu. 401 00:32:13,100 --> 00:32:14,900 Vou perguntar mais uma vez. 402 00:32:15,300 --> 00:32:17,900 Quanto você está pedindo por todos os 40 pôneis? 403 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Eu não estou vendendo. 404 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Por que não? 405 00:32:20,600 --> 00:32:22,900 Mão Amarela não vende. 406 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Eles são pôneis da Mão Amarela? 407 00:32:25,700 --> 00:32:27,500 Estes são os pôneis da Mão Amarela. 408 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Aí está a Mão Amarela. 409 00:32:34,400 --> 00:32:38,200 Mão Amarela não é exatamente uma das minhas irmãos de sangue. 410 00:32:39,200 --> 00:32:42,300 Oh, esse é o momento certo para mim para descobrir. 411 00:32:52,800 --> 00:32:57,600 Cody! Mão Amarela novamente conhecer você. 412 00:33:00,900 --> 00:33:02,400 Cody, desce. 413 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 Cody veio em paz agora. 414 00:33:07,600 --> 00:33:09,200 Para comprar pôneis. 415 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Muito dinheiro. 416 00:33:11,800 --> 00:33:13,100 Você quer vender? 417 00:33:13,700 --> 00:33:18,600 Você quer lutar contra a Mão Amarela pousar com as próprias mãos? 418 00:33:19,300 --> 00:33:20,700 Não. 419 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Cody não tem medo. 420 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Mão Amarela não tem medo. 421 00:33:31,600 --> 00:33:32,800 Vou esperar. 422 00:33:33,900 --> 00:33:36,600 Nos encontraremos em breve. 423 00:33:39,400 --> 00:33:44,000 Estou oferecendo $ 400 para todos os pôneis. 424 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Você vende? 425 00:33:49,100 --> 00:33:53,500 Eu vou vender. -Bom, bom. -800 dólares de Cody. 426 00:33:53,600 --> 00:33:56,200 Eles poderiam comprar você também por tanto dinheiro. 427 00:33:59,200 --> 00:34:01,600 Quantos guerreiros existem? com a Mão Amarela? 428 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Ele nunca vai te contar. 429 00:34:04,900 --> 00:34:09,000 Não sei se Mão Amarela alguma vez mentiu nem ele retirou sua palavra. 430 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Quantos guerreiros? 431 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Vinte. 432 00:34:15,800 --> 00:34:17,200 Trinta. 433 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 Não há mais. 434 00:34:21,800 --> 00:34:23,500 Eu pensei assim. 435 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 Sem compras. Não vou comprar pôneis. 436 00:34:28,100 --> 00:34:29,900 Você vai comprar! 437 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 Você vai comprar ou descer à terra. 438 00:34:48,600 --> 00:34:50,300 Pague-lhe. 439 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 Eu vou lutar, Cody. 440 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 Vou esperar. 441 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 Nos encontraremos. 442 00:35:22,400 --> 00:35:25,700 Bem, temos 40 cabeças. Vamos amarrá-los. 443 00:35:30,700 --> 00:35:34,400 Qual é o problema, você está louco? Você pagou $ 800 por esses cavalos. 444 00:35:34,700 --> 00:35:38,200 Mão Amarela tem 20 ou 30 guerreiros comigo mesmo. 445 00:35:38,300 --> 00:35:42,000 $ 800 é tanto quanto o dele ele deveria comprar um rifle para cada homem. 446 00:35:42,000 --> 00:35:43,700 Quem vai vender para ele? 447 00:35:44,500 --> 00:35:47,700 Se ele perdeu seu rifle no rio onde você compraria um novo? 448 00:35:48,900 --> 00:35:50,700 Joe Cooper em Julesburgo. 449 00:35:53,400 --> 00:35:56,500 Vamos alimentar e dar água esses cavalos em Julesburg. 450 00:35:56,700 --> 00:35:58,900 acho que vou visitar Sr. Cooper. 451 00:36:55,900 --> 00:36:58,700 Ei, Red, quando terminar, Mack ele quer ver você. 452 00:37:20,500 --> 00:37:21,900 Sim, senhor? 453 00:37:23,300 --> 00:37:26,500 Quando chega a próxima carruagem? -A cada minuto de St. Joe. 454 00:37:27,100 --> 00:37:30,000 Seu chefe será nela? -Senhor. Tanoeiro? 455 00:37:31,100 --> 00:37:32,600 Sim, acho que sim. 456 00:37:33,100 --> 00:37:37,200 Aquele cara ruivo, do outro lado da rua... 457 00:37:38,300 --> 00:37:40,000 você sabe quem ele é 458 00:37:41,600 --> 00:37:44,100 Sim, é uma das operadoras, Sr. Cooper. 459 00:37:44,600 --> 00:37:47,000 Você quer que eu ligue para ele? -Não. 460 00:37:47,300 --> 00:37:49,000 Ele é igual a um dos meus amigos. 461 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 A carruagem e o Sr. Cooper chegam cada momento. Você quer esperar aqui? 462 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Não, acho que não. 463 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 Essa porta leva para os fundos? -Que. 464 00:38:04,700 --> 00:38:06,100 Onde você está indo? 465 00:38:06,300 --> 00:38:09,300 Acho que vou surpreender o meu amigo? 466 00:38:59,500 --> 00:39:02,500 Qual é o problema, você está louco? Você foi atrás dele sem arma? 467 00:39:02,900 --> 00:39:05,300 Ele poderia ter me contado isso o que eu queria saber. 468 00:39:05,900 --> 00:39:09,700 Ele liderou os supostos soldados que estavam tentou realizar o sequestro. 469 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Cody, você está bem? 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,100 O que aconteceu? 471 00:39:18,200 --> 00:39:22,500 Limpei meu revólver. -Sou eu atirou, ele atirou, aqui está ele. 472 00:39:23,500 --> 00:39:27,100 Foram dois contra um, Eu vi. Ambos contra ele. 473 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 Foi um contra um. 474 00:39:28,900 --> 00:39:31,300 Cody não puxou nada seu revólver. 475 00:39:31,300 --> 00:39:34,700 Você é a lei aqui, Cooper? - Você sabe disso. 476 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Você é louco por ela? Isto é Cody F. William, Buffalo Bill, 477 00:39:38,000 --> 00:39:39,700 e este é Wild Bill Hickok. 478 00:39:39,700 --> 00:39:42,300 Eles andam pela rua e matam pessoas sem motivo? 479 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Senhorita, há uma testemunha contra eles. 480 00:39:45,400 --> 00:39:47,200 Dois contra um. 481 00:39:47,300 --> 00:39:49,500 Eu vou ter que manter vocês dois para julgamento. 482 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 Pode demorar um pouco muito tempo. 483 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 Não creio que o julgamento era necessário. 484 00:39:53,500 --> 00:39:55,200 Eu testemunhei toda a luta. 485 00:39:55,900 --> 00:39:56,800 Quem é você? 486 00:39:56,900 --> 00:40:00,700 Meu nome é Pemberton, o editor Boletim informativo "California Weekly". 487 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Este senhor não queria de jeito nenhum use suas armas. 488 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 Ele disparou apenas uma fração de segundo... 489 00:40:05,900 --> 00:40:08,000 antes que seu amigo foi morto. 490 00:40:08,100 --> 00:40:10,200 Isso mesmo, obrigado. 491 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Isso é suficiente para você? 492 00:40:13,700 --> 00:40:15,800 Eu acho que você faria deveria ter sido. 493 00:40:16,500 --> 00:40:18,900 Vou preparar os cavalos para partir. 494 00:40:21,200 --> 00:40:24,900 Sra. Hastings, você deu uma boa olhada este homem? 495 00:40:25,400 --> 00:40:26,700 Por que? 496 00:40:26,900 --> 00:40:29,000 Não sei por que deveria? 497 00:40:32,400 --> 00:40:35,500 Você pode não tê-lo reconhecido sem uniforme. 498 00:40:37,600 --> 00:40:39,500 Eu não vi você nesta área. 499 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Eu até vim da Califórnia sim Estou entrevistando você, Sr. Cooper. 500 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 Por que motivo? 501 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Os residentes da Califórnia gostariam de eles sabem o que é um proprietário de transporte terrestre ... 502 00:40:47,400 --> 00:40:50,500 Ele pensa em rumores de que fará algo chamado Pony Express... 503 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 Traga comunicação com o Oriente em dez dias. 504 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Talvez seja um homem que você deveria ver. 505 00:40:55,800 --> 00:40:59,400 Ouvi dizer que ele estava conectado a alguém com uma ideia maluca como essa. 506 00:40:59,500 --> 00:41:01,300 Não, não! Nós desejamos seus pensamentos. 507 00:41:01,500 --> 00:41:02,700 Visite-me em meu escritório a qualquer hora. 508 00:41:02,800 --> 00:41:06,600 A entrevista deve ser hoje. Eu vou hoje à noite de carruagem de volta para a Califórnia. 509 00:41:07,100 --> 00:41:09,900 As carruagens não viajam mais à noite! Índios. 510 00:41:10,200 --> 00:41:12,500 Eu ouvi os índios eles não atacam à noite. 511 00:41:12,800 --> 00:41:17,000 Eu ouvi isso também. Eu acho que sim ninguém disse isso aos índios. 512 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 Vince, faça algo com com esse Barrett. 513 00:41:19,300 --> 00:41:21,200 Tire essa carga de volta ao armazém. 514 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Cooper, e aquela carga? 515 00:41:24,900 --> 00:41:25,900 E ele? 516 00:41:26,100 --> 00:41:28,000 Você me diz o que há de errado com ele. 517 00:41:28,200 --> 00:41:31,100 Onde você comprará um rifle se tiver um necessário, de mim. 518 00:41:31,600 --> 00:41:34,200 Não é proibido vender rifles para brancos. 519 00:41:34,400 --> 00:41:35,800 Barrett era branco. 520 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 O que ele estava transportando? Todo o campo de tiro? 521 00:41:39,300 --> 00:41:40,900 Esse era o seu trabalho. 522 00:41:41,100 --> 00:41:44,000 Ele ainda não me pagou por eles então eles ainda são meus. 523 00:41:44,500 --> 00:41:46,300 Leve-os para o armazém, Vince. 524 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 Isso é tudo Cody? 525 00:41:49,200 --> 00:41:51,000 Eu acho que deveria ser. 526 00:41:51,900 --> 00:41:54,200 Poderíamos tomar uma bebida enquanto vamos conversar. 527 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 Você sabe o quão feliz você estava por mim você vê. Você não vai me dizer que eu também sei? 528 00:42:08,600 --> 00:42:12,200 Denny, você nunca saberá o quanto eu senti sua falta. 529 00:42:12,800 --> 00:42:15,400 Você não pode mostrar isso, apenas para me dar uma ideia? 530 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Você deveria ter feito seu trabalho. 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Você tem um relatório? -Relatório ... 532 00:42:21,100 --> 00:42:24,600 Ele acha que a carruagem engana muito, não aprova poeira, 533 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 e mal posso esperar para chega na Califórnia. 534 00:42:26,800 --> 00:42:29,900 Ela disse isso? - Não apenas uma vez, mas 20 vezes. 535 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 Então ela não esperava que isso parasse aqui e conhecer alguém. 536 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 O irmão dela fez isso. Ele disse que queria... 537 00:42:36,000 --> 00:42:37,700 para completar uma conversa com Cooper... - Sr. Cody. 538 00:42:40,600 --> 00:42:42,400 Espere aqui. - Não, não vou. 539 00:42:42,600 --> 00:42:44,800 Veja, quando eu quero falar com você você mal para. 540 00:42:45,000 --> 00:42:48,100 Quando ela abre a boca você não pode espere para ir até lá. Cody... 541 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 Denny! 542 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 Eu sei. Cale-se! -Cale-se! 543 00:42:54,600 --> 00:42:58,200 Duas coisas. Primeiro, tenho certeza aquela tia da senhorita Russell... 544 00:42:58,400 --> 00:43:00,300 que ela de repente decidiu visitar isso realmente não existe. 545 00:43:00,500 --> 00:43:03,700 Minha tia Beulah está comigo há anos chamado para vir para a Califórnia. 546 00:43:03,900 --> 00:43:07,500 Eu aprecio sua preocupação, mas realmente aprecio nenhum guarda-costas necessário. 547 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 eu perderia meu tempo e não o corpo. 548 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Ou talvez eu faria. 549 00:43:14,000 --> 00:43:17,600 Outro. Porque eu não tenho certeza que vou te ver de novo... 550 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 Eu só quero para dizer adeus. 551 00:43:20,600 --> 00:43:24,300 Sim, talvez não demore muito, Sra. 552 00:43:24,700 --> 00:43:26,800 Adeus. -Bem... 553 00:43:28,400 --> 00:43:32,600 Você não foi tão formal na estação em Sand Springs. 554 00:43:41,700 --> 00:43:43,000 Atenção! 555 00:43:43,900 --> 00:43:46,900 Você fez isso para me fazer ciumento. Vamos, Cody, admita! 556 00:43:47,100 --> 00:43:49,900 Vamos, Cody, diga! Você me queria te deixar com ciúmes! -Denny... 557 00:43:50,700 --> 00:43:55,200 Eu quero que você tenha certeza absoluta de que A Sra. Hastings fez uma viagem agradável. 558 00:44:41,500 --> 00:44:43,200 Vamos tomar aquela bebida. 559 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Há uma carruagem de correio. 560 00:45:17,100 --> 00:45:19,000 Qual é a próxima distância estação? 561 00:45:21,300 --> 00:45:23,400 Cinco seis milhas Eu suponho. 562 00:45:28,500 --> 00:45:31,500 Se pararmos aí para descansar você poderá vê-la novamente. 563 00:45:32,500 --> 00:45:35,100 Qual deles? - Isso é o que eu gostaria de saber. 564 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 Cuide dos seus cavalos, Hickok. 565 00:45:58,100 --> 00:46:00,000 De acordo com a Turquia Crossing! 566 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 Todos lá dentro. 567 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 Cessar fogo. 568 00:47:18,100 --> 00:47:21,500 Você ouviu o que eu disse. Ninguém não atira até que Cody diga. 569 00:47:30,300 --> 00:47:32,900 Você não, Denny! - Eu posso ajudar. 570 00:47:32,900 --> 00:47:37,100 Estou esperando por isso há muito tempo, agora sente-se aí e fique calmo! 571 00:47:39,400 --> 00:47:42,700 Além disso, seu cabelo é suficiente por mais curto que seja. 572 00:47:52,600 --> 00:47:54,000 Agora! 573 00:48:25,500 --> 00:48:27,000 Roy, aqui! 574 00:48:52,800 --> 00:48:54,000 Denny! 575 00:48:55,500 --> 00:48:57,700 Pelo menos posso ajudar a cobrar. 576 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Eu posso fazer o mesmo. 577 00:49:00,700 --> 00:49:02,300 Observe como você faz isso... 578 00:49:02,500 --> 00:49:04,600 o que você faz. 579 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 Pare com isso! 580 00:49:08,200 --> 00:49:09,500 Ouça. 581 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Bem, é isso. 582 00:49:20,400 --> 00:49:22,600 Isso é o suficiente por enquanto até esta noite. 583 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Você pode se levantar se quiser. 584 00:49:26,400 --> 00:49:28,700 Ele vai pular, gritar e brincar. 585 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 Até esta noite. -Que. 586 00:49:30,700 --> 00:49:32,500 É melhor não acendermos a luz. 587 00:49:33,000 --> 00:49:34,700 Cassidy! -Que. 588 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Você construiu este lugar sem porta lateral? -Eles estão lá. 589 00:49:50,400 --> 00:49:53,300 De onde isso vem? -Logo depois disso. 590 00:49:55,900 --> 00:49:58,300 É para onde estou indo. -Quando? 591 00:49:58,500 --> 00:50:01,000 Assim que estiver escuro o suficiente. -Por que? 592 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Porque não podemos todos ficar aqui ou seremos mortos, é por isso. 593 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 Não poste assim perguntas novamente. 594 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Parece-me que existe direito de perguntar. 595 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 Ou talvez o Sr. Cody não queira para explicar ... 596 00:50:12,200 --> 00:50:15,300 porque ele planeja nos deixar justamente quando a situação está piorando. 597 00:50:15,400 --> 00:50:17,900 Deixar? -Você tenta para romper esse pacote ... 598 00:50:17,900 --> 00:50:19,900 e veja se está lá mais seguro do que aqui. 599 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 Eu poderia conseguir roubar um de seus pôneis ... 600 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 e eu vou para Fort Wheeler para obter ajuda. 601 00:50:24,700 --> 00:50:26,400 É Fort Wheeler 65 quilômetros daqui. 602 00:50:26,400 --> 00:50:28,700 Levará um dia de cavalgada para chegar lá e um dia atrás. 603 00:50:28,700 --> 00:50:30,800 Mal podemos esperar... - Você tem uma sugestão melhor? 604 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Qualquer sugestão seria melhor do que ... - Ok, você não tem nenhum. 605 00:50:33,700 --> 00:50:36,800 Agora pegue esse rifle e vá até a janela e mantém os olhos abertos. 606 00:50:37,000 --> 00:50:39,100 Deixe os outros voltarem em seus lugares. 607 00:50:43,200 --> 00:50:45,800 Querida, volte a carregar. 608 00:50:48,800 --> 00:50:51,200 Eu acho que é melhor você fazer isso como ele disse, Rance. 609 00:51:00,400 --> 00:51:02,500 E agora, qual é o plano? 610 00:51:03,300 --> 00:51:07,300 O vento está soprando na direção certa e o arbusto está bastante seco. 611 00:51:07,500 --> 00:51:09,500 Talvez eu pudesse fazer isso para acender uma fogueira. 612 00:51:12,600 --> 00:51:16,100 Isso pode me dar uma chance de pegá-los Eu saio daqui e levo os cavalos. 613 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 Isso é tudo que consigo pensar. 614 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Cody! 615 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Não atire. 616 00:51:33,700 --> 00:51:35,800 Eles mantêm seus rifles levantados para negociação. 617 00:51:37,300 --> 00:51:38,600 Cody! 618 00:51:38,800 --> 00:51:40,100 Cody! 619 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 É um truque. - Não na Mão Amarela. 620 00:51:43,700 --> 00:51:47,500 Cody! - Estou ouvindo você. 621 00:51:48,900 --> 00:51:51,600 Mão Amarela não quer os outros em casa. 622 00:51:52,900 --> 00:51:55,400 Mão Amarela só quer Cody. 623 00:51:56,900 --> 00:51:59,700 Cody, venha lutar com a Mão Amarela no chão. 624 00:52:00,000 --> 00:52:01,700 Se Cody vencer... 625 00:52:02,400 --> 00:52:05,800 A Mão Amarela dá a palavra sim todos ficam livres. 626 00:52:07,100 --> 00:52:10,300 Cody conhece aquela Mão Amarela não quebre sua palavra. 627 00:52:17,300 --> 00:52:19,000 Bem, vejo você mais tarde. 628 00:52:19,500 --> 00:52:21,000 Não espere por mim. 629 00:52:21,300 --> 00:52:23,700 Você esqueceu a promessa o que você deu para Russell? 630 00:52:23,900 --> 00:52:26,900 Esse é o risco que existe disse, seria uma loucura. 631 00:52:27,000 --> 00:52:29,700 Temos um trabalho que nós temos que fazer. -Cody. 632 00:52:34,600 --> 00:52:35,900 Tudo bem. 633 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 Você acha que vai fazer um grande nome se você matar Cody. 634 00:52:48,400 --> 00:52:50,900 A Mão Amarela nada mais é do que uma cobra. 635 00:52:51,300 --> 00:52:54,200 Cody não vai sujar as mãos matando cobras. 636 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 Se ele te pegar, eu espero que não estará aqui. 637 00:53:22,400 --> 00:53:23,800 Vamos apostar ... 638 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 ... que não sobrou um único rifle no armazém de Joe Cooper. 639 00:53:26,700 --> 00:53:28,200 Sem apostas. 640 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Eu pensei que você disse que seria calmo a escuro. 641 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 É apenas o jeito deles para dizer boa noite. 642 00:53:50,700 --> 00:53:52,500 Isso é tudo, não é? 643 00:53:57,100 --> 00:53:59,900 Pelo que você inventou sim você faz esta noite... 644 00:54:00,000 --> 00:54:02,400 é melhor você dormir um pouco. Eu terei cuidado. 645 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 Sim. 646 00:55:25,700 --> 00:55:27,200 Sr. 647 00:55:28,400 --> 00:55:29,900 Sr. 648 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Está escuro, é hora de ir. 649 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Está tudo bem? 650 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Sim, está tudo bem obrigado à Sra. Hastings. 651 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Você tem que ter cuidado perto do Sr. Pemberton. 652 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 Ele limpa armas muito descuidado. 653 00:55:48,000 --> 00:55:49,300 Eu vou lembrar. 654 00:56:00,200 --> 00:56:02,700 Pegar. Tome cuidado nós iremos cobrir você. 655 00:56:03,500 --> 00:56:05,000 Boa sorte. 656 00:56:05,400 --> 00:56:08,100 Guarde isso para mim, você vai, Denny? 657 00:56:10,000 --> 00:56:12,900 Cody... -Denny! 658 00:56:13,700 --> 00:56:15,200 Eu sei. 659 00:56:22,400 --> 00:56:23,800 Vamos, querido. 660 00:59:45,000 --> 00:59:47,800 Eu decidi aceitar sua ligação. 661 00:59:48,000 --> 00:59:49,800 Cody está mentindo. 662 00:59:51,100 --> 00:59:52,800 Sim, está certo. 663 00:59:53,100 --> 00:59:56,500 Eu queria acender os arbustos e tentar para expulsá-lo com fogo. 664 00:59:56,800 --> 00:59:58,700 Agora Cody está dizendo a verdade. 665 01:00:00,400 --> 01:00:03,500 Eu acho que é tarde demais para aceitar o convite. 666 01:00:04,200 --> 01:00:08,000 Você não mataria um compactador e sujar as mãos. 667 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 Eu não culpo você. 668 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Se não lutarmos... 669 01:00:19,500 --> 01:00:21,400 os outros matarão Cody. 670 01:00:22,600 --> 01:00:26,200 Eu só quero Mão Amarela mata Coddy. 671 01:00:27,400 --> 01:00:29,900 Mão Amarela deu sua palavra. 672 01:00:30,200 --> 01:00:32,000 Se Cody vencer... 673 01:00:32,800 --> 01:00:35,000 ele ficará livre. 674 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 Cody está lutando. 675 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 É o Cody! 676 01:02:34,300 --> 01:02:37,300 Você é um milagreiro, o que aconteceu, o que você fez, como? 677 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Mão Amarela, deixe-me Aceito o convite dele. 678 01:02:40,400 --> 01:02:43,800 Você obviamente ganhou? -Sim. 679 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 Ah, Cody... 680 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Vou pegar essa arma de volta, Dany. 681 01:02:49,000 --> 01:02:50,300 Ah, Cody... 682 01:02:54,800 --> 01:02:57,600 Ouça, Cody, eu sou quem ela é feliz em ver você. 683 01:02:59,000 --> 01:03:01,300 Estou feliz em ver você também. -Sim... 684 01:03:01,800 --> 01:03:03,800 O principal é que agora podemos vamos lá. 685 01:03:06,500 --> 01:03:08,300 Podemos, certo? 686 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 Deveria. 687 01:03:26,500 --> 01:03:28,900 Tudo o que podemos fazer é para tentar. 688 01:03:30,100 --> 01:03:33,200 Cassidy! Corra esses cavalos mas lentamente. 689 01:03:35,500 --> 01:03:37,300 A cavalo... 690 01:03:37,500 --> 01:03:39,400 não mostre armas. 691 01:03:54,300 --> 01:03:56,500 Devo-lhe gratidão novamente. 692 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Então estamos empatados agora, não é, Sra. Hastings? 693 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 E não vou esquecer disso. 694 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 Vou manter isso em mente. 695 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Você e os cowboys ficam na carruagem para garantir que eles não sigam você. 696 01:04:14,000 --> 01:04:17,600 Então volte e pegue os pôneis que perdemos. 697 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 O que você vai fazer? 698 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Eu me juntarei a você amanhã. 699 01:04:22,200 --> 01:04:25,500 Você acha que eu vou pensar que você vai de lado e cuidar de nós? 700 01:04:26,200 --> 01:04:29,500 Você não acha que eles me consideram uma recompensa muito valiosa? 701 01:04:29,700 --> 01:04:31,600 Eu acho que você vai voltar para agradecer a Joe Cooper ... 702 01:04:31,800 --> 01:04:34,800 por aqueles rifles ele os vendeu para nos matar. 703 01:04:35,000 --> 01:04:36,300 Vejo você amanhã. 704 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Cody! -Cale-se! 705 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 Tudo bem, vamos! 706 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 Onde está Cooper? 707 01:06:11,400 --> 01:06:14,800 Tudo bem. Ele saiu em seu rancho. 708 01:06:15,100 --> 01:06:17,200 São cerca de 15 quilômetros da cidade. 709 01:06:19,500 --> 01:06:24,000 Eu também não sabia que existia um rancho 115 milhas daqui. 710 01:06:33,000 --> 01:06:35,700 Ele estará de volta em algumas horas. 711 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 Por que você não espera por ele no creme? 712 01:06:38,300 --> 01:06:40,100 Eu farei isso. 713 01:06:43,800 --> 01:06:45,100 Cody está de volta. 714 01:06:45,300 --> 01:06:46,700 Ele tem um de nossos rifles. 715 01:06:46,900 --> 01:06:49,100 Onde ele está agora? -No correio. 716 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Cubra-me. 717 01:07:01,500 --> 01:07:02,800 Eu vou lá fora. 718 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Tanoeiro! 719 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Eu vou te devolver um de seus rifles. 720 01:08:12,000 --> 01:08:14,600 Tem sangue nele, Cooper. 721 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 O sangue de um homem branco. 722 01:08:23,600 --> 01:08:25,500 Tudo bem. Você está saindo 723 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 PONTE DO FORTE 724 01:09:52,300 --> 01:09:54,000 Bem, partiremos em alguns minutos. 725 01:09:55,500 --> 01:09:57,700 O que você acha que sua irmã faria? poderia fazer? 726 01:09:58,200 --> 01:09:59,600 Não sei. 727 01:10:03,200 --> 01:10:05,500 Talvez tenha sido um pouco estranho no começo... 728 01:10:06,000 --> 01:10:07,300 Rance. 729 01:10:07,700 --> 01:10:10,400 Você certamente não mudará de ideia A Sra. Hastings não quer vir conosco? 730 01:10:10,400 --> 01:10:11,300 Não, obrigado. - Escute, Evelyn... 731 01:10:11,300 --> 01:10:14,300 Você não pode simplesmente descartar o que é importante para você, para mim e para a Califórnia. 732 01:10:14,300 --> 01:10:18,400 Para a Califórnia? Eu te disse que era tentou matar Cody enquanto ele dormia. 733 01:10:18,400 --> 01:10:20,600 Ele era apenas um obstáculo. 734 01:10:20,600 --> 01:10:23,800 Ainda é. - Você não vê, Rance, ele não está interessado na Califórnia. 735 01:10:24,000 --> 01:10:25,200 Isso apenas nos usa. 736 01:10:25,400 --> 01:10:28,200 Para cumprir uma promessa feita ao governo nesse sentido que ela o contratou. 737 01:10:28,400 --> 01:10:30,600 Foi isso que ele planejou ontem à noite? não abriu os olhos. 738 01:10:30,600 --> 01:10:34,100 Não apenas para destruir todas as estações que você possui leve Cody daqui para Sacramento, 739 01:10:34,100 --> 01:10:36,000 mas também para matar as pessoas neles. 740 01:10:36,000 --> 01:10:38,900 Você não precisa fazer parte disso. - Eu não quero ser. 741 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 Oh Rance, você também não deveria ser o mesmo. 742 01:10:41,000 --> 01:10:44,800 Não tente convencer o seu irmã, ela tem sua própria opinião. 743 01:10:45,000 --> 01:10:48,900 Eu acho que você vai esperar para Cody volte e conte a ele tudo o que você sabe. 744 01:11:02,000 --> 01:11:04,100 É uma carruagem para Sacramento pronto para ir! 745 01:11:07,400 --> 01:11:08,700 Sr. 746 01:11:09,200 --> 01:11:10,900 Tudo que eu quero é sim Não tenho nada a ver com você... 747 01:11:11,000 --> 01:11:13,200 nem com nada você pretende trabalhar. 748 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Vamos. 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,700 Você correu muitos riscos. 750 01:11:37,800 --> 01:11:39,800 Por que você não me traiu? 751 01:11:42,700 --> 01:11:43,900 Bem ... 752 01:11:44,100 --> 01:11:46,000 obrigado de qualquer maneira. 753 01:11:47,200 --> 01:11:50,100 Você não quer me dizer por que você se envolveu nisso tudo? 754 01:11:50,300 --> 01:11:54,000 Por que eles não querem que o Pony Express tenha sucesso? Isso seria bom para a Califórnia. 755 01:11:54,200 --> 01:11:56,100 Não para a Califórnia deles. 756 01:11:57,200 --> 01:11:59,400 Tudo que sei é que nada de bom não vem das pessoas... 757 01:11:59,400 --> 01:12:01,700 que matam para ganhar o que eles querem. 758 01:12:02,800 --> 01:12:05,500 Você vai ficar aqui e dizer Quando Cody vem? 759 01:12:05,700 --> 01:12:07,600 É isso que pretendo fazer. 760 01:12:07,800 --> 01:12:09,900 Agora você pensa muito à frente, Não é? 761 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 O que você quer dizer? 762 01:12:12,700 --> 01:12:15,000 Quanto tempo você acha que vai demorar Pemberton deixou você andar por aí... 763 01:12:15,000 --> 01:12:16,800 e você vive com o que você sabe? 764 01:12:17,000 --> 01:12:20,600 Provavelmente já fez um negócio para você. 765 01:12:21,700 --> 01:12:25,100 Sim, provavelmente é. 766 01:13:24,000 --> 01:13:25,800 Eu levo os cavalos. 767 01:13:36,000 --> 01:13:39,300 Estou feliz por não termos vindo aqui só amanhã. -Por que? 768 01:13:39,500 --> 01:13:41,900 Porque eu não faria isso amanhã não havia um pouco de uísque. 769 01:13:45,800 --> 01:13:50,700 Já que a bebida me pertence e é toda minha, vamos fazer um brinde para mim. 770 01:13:56,600 --> 01:13:59,400 Para Jim Bridger! - Para Jim Bridger! 771 01:14:02,200 --> 01:14:05,400 E para ambas as contas, Búfalo e Selvagem. 772 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Eu amo muito vocês dois. 773 01:14:06,900 --> 01:14:10,700 Tantas vezes para vir aqui apenas sim você vê o pobre e velho Jim Bridger. 774 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 Aconteceu que ficamos aqui sim vamos fazer uma estação para substituir os cavalos. 775 01:14:14,100 --> 01:14:17,000 Quando você estava aqui antes, eu também não estava pensei que você chegaria tão longe. 776 01:14:17,200 --> 01:14:20,900 Pony Express, São José do Sacramento em 12 dias? 777 01:14:20,900 --> 01:14:21,800 Dez. -Oito! 778 01:14:22,000 --> 01:14:25,200 Oito dias! Porque você deveria tomar outra bebida. 779 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 Com meu uísque, se você concorda? 780 01:14:28,400 --> 01:14:29,600 Apenas metade. 781 01:14:30,200 --> 01:14:33,700 Uísque não é bom para o pobre velho famoso J.has Bridgera. 782 01:14:36,100 --> 01:14:37,400 Olá 783 01:14:39,400 --> 01:14:40,700 Olá. 784 01:14:41,100 --> 01:14:43,700 Sinto muito interromper, mas... - Onde está Denny? 785 01:14:43,900 --> 01:14:45,400 Ah, está aqui. 786 01:14:45,600 --> 01:14:47,500 Ela tem medo de entrar. 787 01:14:48,100 --> 01:14:49,700 Vamos! 788 01:15:07,800 --> 01:15:11,100 Não é que as sandálias já não servissem Eu não conseguia andar neles. 789 01:15:13,300 --> 01:15:14,800 Você gosta disso? 790 01:15:15,300 --> 01:15:18,600 Por que você não volta e calça os sapatos algumas roupas, Denny? 791 01:15:21,200 --> 01:15:24,600 Veja, eu te disse que ele não gostava de garotas que usam esse tipo de roupa. 792 01:15:24,900 --> 01:15:26,100 Não é sobre as roupas, querido, 793 01:15:26,200 --> 01:15:29,200 mas que você não pode fazer isso um cavalo de corrida burro. 794 01:15:29,300 --> 01:15:30,600 Vá descuidado! 795 01:15:31,400 --> 01:15:34,800 Eu gostaria de falar com você em privado. 796 01:15:35,400 --> 01:15:37,200 Só nós três. 797 01:15:38,200 --> 01:15:39,400 Ela disse em particular. 798 01:15:39,600 --> 01:15:41,600 EM PRIVADO. 799 01:15:43,400 --> 01:15:44,900 Ei, linda. 800 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Eu gosto do jeito que você se vestiu. 801 01:15:49,300 --> 01:15:51,900 Dez dias de St. Joe do Sacramento! 802 01:15:52,100 --> 01:15:54,800 Nenhum cavalo ou cavaleiro pode ir tão longe e tão rápido. 803 01:15:55,000 --> 01:15:56,300 Haverá substituições ao longo do caminho. 804 01:15:56,500 --> 01:15:59,300 Ouça, você já passou por cima os desertos salgados de Utah? 805 01:15:59,500 --> 01:16:01,200 O que há de tão assustador no sal? 806 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Você coloca na comida, não é? 807 01:16:05,400 --> 01:16:07,100 Sente-se, linda. 808 01:16:08,100 --> 01:16:10,400 E não se esqueça das tempestades de areia. 809 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Os índios podem cavalgar através deles, e os brancos não podem. 810 01:16:13,200 --> 01:16:15,700 Você já viu neve nas montanhas Califórnia? 811 01:16:15,800 --> 01:16:18,700 Ataca cerca de 9 metros de altura em Donner Pass. 812 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Talvez você consiga. Apenas talvez. 813 01:16:23,500 --> 01:16:27,600 Pemberton lhe contou como ele faria destruir essas células ou quando? 814 01:16:27,600 --> 01:16:28,800 Não. 815 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Quando Rance disse que poderia reconhecer quando eles são expulsos e atacados 816 01:16:32,200 --> 01:16:34,600 Pemberton disse que sim ele não fará nada tão estúpido. 817 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 O que você vai fazer agora? 818 01:16:43,500 --> 01:16:45,500 acho que farei qualquer coisa o que você diz. 819 01:16:46,400 --> 01:16:47,900 Qualquer coisa? 820 01:16:48,900 --> 01:16:52,000 Você está com saudades de mim? Vim assim que pude. 821 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Você disse que faria alguma coisa? 822 01:16:56,500 --> 01:16:58,300 Isso é o que eu pensei. 823 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Hickok e eu iremos liderar o rebanho amanhã. 824 01:17:02,300 --> 01:17:05,700 Estaremos em Utah semana que vem. 825 01:17:05,700 --> 01:17:08,000 Na Califórnia até o meio no próximo mês. 826 01:17:08,500 --> 01:17:10,200 Onde estarei? 827 01:17:10,300 --> 01:17:12,200 Você e Denny serão em Sacramento. 828 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 Eu não posso agora para voltar lá. 829 01:17:14,700 --> 01:17:17,300 A carruagem que você vai na quarta-feira estará em Sacramento... 830 01:17:17,400 --> 01:17:19,200 seis semanas antes Hickok e eu chegamos. 831 01:17:19,400 --> 01:17:21,500 E Pimberton? E ele vai estar em Sacramento e se ele vir... 832 01:17:21,700 --> 01:17:26,000 Quero saber cada detalhe e cada um plano que Pemberton fez. 833 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 Você tem que convencê-lo de que você não é falou comigo... 834 01:17:29,600 --> 01:17:31,500 ou que eu não queria para ouvir você... 835 01:17:31,700 --> 01:17:34,500 talvez até que eu te entenda riu. 836 01:17:34,700 --> 01:17:35,800 Ou... 837 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 talvez fosse muito mais convincente... 838 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Eu poderia dizer a ele que sim me apaixonei por você... 839 01:17:42,800 --> 01:17:44,400 e que você me rejeitou. 840 01:17:48,600 --> 01:17:50,900 Você acha que há alguma chance disso será provável? 841 01:17:51,300 --> 01:17:53,000 Vejo você em Sacramento, Denny. 842 01:17:56,700 --> 01:17:57,900 Denny! 843 01:18:05,700 --> 01:18:07,100 Boa sorte. 844 01:18:07,800 --> 01:18:09,100 Boa noite, Denny. 845 01:19:00,500 --> 01:19:04,300 Ev, eu sei que Pemberton não vai deixar você ir para essa reunião, é muito importante. 846 01:19:04,500 --> 01:19:05,400 Eu pensei que você disse isso... 847 01:19:05,400 --> 01:19:07,500 Você acredita que mudou de ideia sobre concordar conosco? 848 01:19:07,700 --> 01:19:08,800 Isso mesmo. 849 01:19:09,000 --> 01:19:12,300 Olha, eu sou o único que sabe como você realmente sente algo por Cody. 850 01:19:12,700 --> 01:19:15,700 Você deve ter se sentido assim porque não ele queria ouvir você e rir de você. 851 01:19:16,300 --> 01:19:19,100 Talvez Pemberton acredite em você, mas você nunca mais acreditará. 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,400 Como mogu ajuda se eu não sei o que está acontecendo 853 01:19:22,400 --> 01:19:24,700 Olha, você saberá o que está acontecendo. 854 01:19:24,700 --> 01:19:26,600 Podemos nos encontrar sempre que você diz. 855 01:19:28,200 --> 01:19:33,300 Me espere aqui no hotel, já volto assim que puder. Já estou atrasado. 856 01:19:33,300 --> 01:19:34,800 Vou esperar. 857 01:19:41,200 --> 01:19:44,000 Sr. Hastings, é uma reunião já começou. 858 01:19:45,800 --> 01:19:48,800 Duzentos rifles chegarão no próximo mês em Sacramento em ... 859 01:19:50,200 --> 01:19:52,100 Sinto muito, fui impedido. 860 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 Como está sua irmã? 861 01:19:55,100 --> 01:19:56,700 Isso é bom. 862 01:19:59,500 --> 01:20:01,400 Eu vou te guiar. 863 01:20:01,800 --> 01:20:03,800 Duzentos rifles serão chegar em Sacramento... 864 01:20:03,900 --> 01:20:05,600 próximo mês em Bella União. 865 01:20:06,400 --> 01:20:09,000 As caixas estão marcadas como equipamento agrícola ... 866 01:20:09,100 --> 01:20:11,500 endereçado a Acampamento Rancho Sacramento. 867 01:20:11,600 --> 01:20:12,700 Sou eu. 868 01:20:13,000 --> 01:20:17,200 Haverá também 15.000 balas no mesmo vaporizador. 869 01:20:17,400 --> 01:20:20,200 Dirigido a Sonora minas de ouro. 870 01:20:20,500 --> 01:20:24,100 Explosivos para minas de ouro. - Eu cuidarei disso. 871 01:20:24,100 --> 01:20:26,500 Temos pessoas para usar aquela arma. 872 01:20:26,700 --> 01:20:29,400 O dia em que o Pony Express não vem para Sacramento... 873 01:20:29,400 --> 01:20:31,900 será uma grande decepção para o povo. 874 01:20:32,700 --> 01:20:37,000 Não vai demorar muito para persuadir visitar o governador. 875 01:20:37,100 --> 01:20:40,700 Entre o pedido deles e o nosso rifles ... 876 01:20:40,800 --> 01:20:43,300 Acredito que o governador de repente penso em fazer ... 877 01:20:43,300 --> 01:20:45,700 o que sugerimos fazer o tempo todo. 878 01:20:46,100 --> 01:20:48,600 Convidar o povo à unidade e se separar. 879 01:20:48,900 --> 01:20:51,100 E o exército popular? 880 01:20:51,100 --> 01:20:54,100 Quando o governo federal descobrir o que é aconteceu aqui... 881 01:20:54,100 --> 01:20:55,800 será tarde demais. 882 01:20:55,800 --> 01:20:58,000 E se o Pony Express realmente consegue chegar? 883 01:20:59,500 --> 01:21:00,900 Ele não vai. 884 01:21:20,300 --> 01:21:21,500 Rance! 885 01:21:25,100 --> 01:21:26,300 Sim. 886 01:21:26,500 --> 01:21:28,400 Aí estão eles. -Quem? 887 01:21:28,600 --> 01:21:31,500 Olhe do outro lado da rua em frente ao escritório da empresa. 888 01:21:34,600 --> 01:21:36,800 Pronto, eles chegaram! 889 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 Depende de você ter certeza de que O Pony Express não ganha vida. 890 01:21:40,700 --> 01:21:42,500 Eu disse que cuidaria disso falhar. 891 01:21:42,600 --> 01:21:44,000 Então vá. 892 01:21:44,000 --> 01:21:47,700 Assim que Bella Unions chegar. Você se lembra do que está lá para mim. 893 01:21:48,300 --> 01:21:50,500 Você não contou a eles sobre uma remessa. 894 01:21:52,200 --> 01:21:53,300 Tudo bem. 895 01:21:53,500 --> 01:21:56,900 Você tem muito tempo, mas lembre-se não pagar pelas falhas. 896 01:21:56,900 --> 01:22:00,700 A notícia da saída do Pony Express não será cheguei em St. Joe há três semanas. 897 01:22:01,700 --> 01:22:04,200 Esse foi o seu primeiro plano, você se lembra 898 01:22:04,800 --> 01:22:06,400 Eu gostei. 899 01:22:11,300 --> 01:22:12,600 Isso é tudo que sei. 900 01:22:12,800 --> 01:22:14,700 Que remessa que Rance está esperando... 901 01:22:14,700 --> 01:22:17,400 e o que ele planeja fazer com ela, ele não me contou. 902 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Você acha que ele vai te contar? 903 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 Sim, acho que sim. 904 01:22:22,000 --> 01:22:24,800 Você quer que eu tente? - Você apenas tenta manter a calma. 905 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 Bem, tudo o que podemos fazer depende de você. 906 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Você sabe que eu vou tudo que posso. 907 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 Só para não ser tarde demais. 908 01:22:34,300 --> 01:22:38,100 Mandei uma mensagem para seu pai em Saint Joe hoje para lançar o Pony Express. 909 01:22:50,800 --> 01:22:53,000 PONY EXPRESS PARTE HOJE DAQUI 910 01:22:53,200 --> 01:22:55,600 Ótima iniciativa para ser unir o Oriente e o Ocidente. 911 01:22:55,800 --> 01:22:58,000 BOA SORTE PONY EXPRESS 912 01:23:00,000 --> 01:23:05,000 DE ST. JOSÉ DO SACRAMENTO EM 10 DIAS 913 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 Você está pronto Andy? - Pronto a qualquer hora. 914 01:23:12,600 --> 01:23:14,700 Estas são apenas as primeiras letras. 915 01:23:14,900 --> 01:23:17,800 Isto chegou por telégrafo de Washington esta tarde. 916 01:23:18,000 --> 01:23:21,300 Isso irá satisfazê-los lá na Califórnia? Ouvir. 917 01:23:21,600 --> 01:23:23,600 "Senadores da Califórnia... 918 01:23:23,800 --> 01:23:26,100 "Eles alcançaram hoje maioria no congresso... 919 01:23:26,300 --> 01:23:28,700 "ficar de lado Liderança da Califórnia ... 920 01:23:28,900 --> 01:23:31,600 "ao declarar inconstitucional... 921 01:23:31,800 --> 01:23:36,300 "para cada Estado, aprovar ou aceitar a escravidão dentro de seus limites. 922 01:23:37,700--> 01:23:40,700 “A proposta deverá se tornar lei federal... 923 01:23:40,900 --> 01:23:43,800 "assim que for obtido assinatura do Presidente. " 924 01:23:46,800 --> 01:23:50,000 Isso convencerá aqueles na Califórnia que eles não estão na cauda. 925 01:23:50,200 --> 01:23:52,900 E você terá novidades em 10 dias. 926 01:23:54,500 --> 01:23:57,800 Isso mesmo, isso mesmo. Talvez menos. 927 01:23:59,600 --> 01:24:02,100 Tudo bem, Andy. Chegou a hora. 928 01:24:14,100 --> 01:24:15,800 Boa sorte, Andy. -Obrigado. 929 01:24:16,000 --> 01:24:18,400 Bom! Ele é um bom menino! 930 01:24:18,700 --> 01:24:24,600 Cinco, quatro, três, dois... 931 01:24:55,300 --> 01:24:57,300 Aí vem ele! 932 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 A Califórnia foi a primeira a parar contra a escravidão. 933 01:25:53,700 --> 01:25:56,400 Relaxe, ele virá. 934 01:25:57,000 --> 01:26:00,100 Existem índios Painte. Não vai funcionar. 935 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Não vai funcionar, vai? 936 01:26:31,600 --> 01:26:33,400 Califórnia está liderando a luta contra a escravidão. 937 01:27:10,600 --> 01:27:14,400 SUBSTITUIÇÃO DE CAVALO 850 km 938 01:27:18,500 --> 01:27:19,800 Ele está vindo. 939 01:27:28,800 --> 01:27:31,500 Califórnia está liderando a luta contra a escravidão. 940 01:27:32,300 --> 01:27:35,500 Ah, isso é um milagre! Eu te disse, filho que você terá sucesso. 941 01:27:36,100 --> 01:27:37,700 Quando você saiu de St. Joe? 942 01:27:37,900 --> 01:27:40,800 Eu vim de Rod Springs, mas com o recebimento de correspondência 943 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 três dias e 11 horas de St. Joe. 944 01:27:43,200 --> 01:27:45,900 Três dias e onze horas? Isso é quase impossível. 945 01:27:46,100 --> 01:27:48,600 Sangue naquela mala postal ele diz que é possível. 946 01:27:55,100 --> 01:27:57,000 Oi, Cody... 947 01:27:57,500 --> 01:28:00,100 Evelyn quer você. -Está bom? 948 01:28:00,200 --> 01:28:02,900 Sim, mas ela não disse mais nada. Ela está no hotel agora. 949 01:28:18,500 --> 01:28:19,600 O que aconteceu? 950 01:28:19,800 --> 01:28:21,700 Rance saiu. Ele saiu da cidade. 951 01:28:21,900 --> 01:28:23,200 Para onde ele foi? -Não sei. 952 01:28:23,400 --> 01:28:25,400 Eu pensei que ele acreditou em mim, mas desde que você veio aqui... 953 01:28:25,500 --> 01:28:27,300 ele evita isso fale comigo. 954 01:28:27,400 --> 01:28:29,900 eu deveria ter conhecido ele esta manhã, há três horas. 955 01:28:30,000 --> 01:28:31,700 Acordei ontem à noite e vi Rance... 956 01:28:31,700 --> 01:28:33,600 com mais quatro quando eles partem por volta da meia-noite. 957 01:28:33,700 --> 01:28:35,500 Em que direção? -No leste. 958 01:28:35,700 --> 01:28:39,800 Você não disse que ele planejava destruir células assim que as estabelecemos. 959 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Isso mesmo. 960 01:28:41,200 --> 01:28:42,500 Ir. 961 01:29:22,000 --> 01:29:26,200 Essas pessoas foram mortas e queimadas. Eles foram feitos em pedaços. 962 01:29:26,800 --> 01:29:28,700 Eles usaram dinamite? 963 01:29:29,200 --> 01:29:31,700 Sim, carga de pólvora. 964 01:29:32,500 --> 01:29:35,400 Isso estava no carregamento do Hastings. 965 01:29:37,700 --> 01:29:39,600 Por que estamos aqui? 966 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Vamos. 967 01:30:39,500 --> 01:30:41,200 Ir! -Espere! 968 01:30:56,800 --> 01:31:00,100 Eles estão salvando o piloto do Pony Express muito bem-vindo. 969 01:31:02,900 --> 01:31:04,400 Você sabe o que? 970 01:31:04,900 --> 01:31:08,000 Aquele passageiro do Pony Express chegará mais cedo do que eles pensam. 971 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 Ele vai precisar de alguma proteção. 972 01:31:20,300 --> 01:31:22,600 Não atire enquanto anda não chega perto de nós. 973 01:32:16,200 --> 01:32:19,000 Hastings certamente fez trabalho completo. 974 01:32:19,200 --> 01:32:21,800 Temos que pegá-lo antes emboscar o piloto do Pony Express. 975 01:32:22,000 --> 01:32:25,800 Depois de 130 quilômetros pilotando aquele piloto ele não poderá ir longe 976 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 e não chegar mesmo em Sacramento. 977 01:32:29,400 --> 01:32:30,900 Você sabe o que? 978 01:32:32,700 --> 01:32:34,800 Aposto cinco dólares? 979 01:32:35,000 --> 01:32:37,800 Que você pode pegar o correio em Sacramento na hora certa ... 980 01:32:37,900 --> 01:32:40,000 se eu cuidar dela para Hastings. 981 01:32:40,000 --> 01:32:41,300 Aceito. 982 01:33:09,400 --> 01:33:12,400 O que aconteceu? -Reúna os cavalos. Eu aceito as cartas. 983 01:33:13,900 --> 01:33:16,100 A Califórnia foi a primeira a parar contra a escravidão. 984 01:34:45,800 --> 01:34:50,800 Pessoal, este é outro grande dia para nossa bela cidade de Sacramento. 985 01:34:51,000 --> 01:34:54,600 O dia em que todos vocês terão que escrever no seu diários para memória. 986 01:34:55,300 --> 01:35:01,300 Hoje, Sacramento estará conectado a St. Joe em incríveis 10 dias. 987 01:35:01,600 --> 01:35:05,300 Oh, alguns aplausos pessoal, para St. Joe para Sacramento em 10 dias ... 988 01:35:06,400 --> 01:35:09,000 E esta é a chave que irá abrir e-mail... 989 01:35:09,200 --> 01:35:12,500 que começou em St. há apenas dez dias. 990 01:35:12,700 --> 01:35:15,400 Você o vê? Você sabe o que isso significa? 991 01:35:15,600 --> 01:35:19,600 A comunicação mais rápida que possui oeste ikada conheceu. 992 01:35:19,700 --> 01:35:21,300 A história está sendo feita. 993 01:35:21,300 --> 01:35:25,800 Então nunca mais sentiremos isso que estamos isolados do nosso governo. 994 01:35:26,300 --> 01:35:28,200 Chega de cintura! 995 01:35:29,100 --> 01:35:31,200 Ele fala sobre comunicação o tempo todo. 996 01:35:32,500 --> 01:35:34,700 Olhe naquela rua. 997 01:35:34,900 --> 01:35:37,900 Você vê alguma comunicação? -Não! Não! 998 01:35:39,500 --> 01:35:41,600 Ainda há tempo. Escute-me. 999 01:35:41,800 --> 01:35:43,700 Eles disseram dez da manhã. 1000 01:35:43,900 --> 01:35:45,700 Acabou o tempo. 1001 01:35:45,900 --> 01:35:47,800 Faltam agora 20 minutos para o meio-dia. 1002 01:35:48,000 --> 01:35:49,400 Ainda temos 20 minutos. 1003 01:35:49,600 --> 01:35:52,500 Ah, eles nos enganaram por isso quanto a todo o resto. 1004 01:35:53,100 --> 01:35:55,600 O Pony Express não virá aqui. 1005 01:35:56,100 --> 01:35:59,100 Estamos a 4800 quilômetros longe deles. 1006 01:35:59,500 --> 01:36:02,500 Vamos sentar aqui e esperar mais falsas promessas? 1007 01:36:02,800 --> 01:36:04,900 Ou vamos agir como homens? 1008 01:36:05,300 --> 01:36:08,300 Vamos, vamos forçar o governador para assinar a separação. 1009 01:36:08,400 --> 01:36:10,700 Para ganhar independência, agora. 1010 01:36:15,600 --> 01:36:19,000 Veja, lá está ele! Está chegando! 1011 01:36:36,100 --> 01:36:37,800 Califórnia ... 1012 01:36:39,800 --> 01:36:41,400 Califórnia ... 1013 01:36:57,500 --> 01:36:59,300 Um momento, pessoal. 1014 01:36:59,500 --> 01:37:00,900 Ouça isso pessoal! 1015 01:37:01,100 --> 01:37:03,900 Califórnia lidera seu país contra a escravidão. 1016 01:37:04,200 --> 01:37:05,600 Que tal isso? 1017 01:37:11,400 --> 01:37:12,800 Cody. 1018 01:37:34,800 --> 01:37:36,100 Cody! 1019 01:37:37,000 --> 01:37:38,300 Cody! 1020 01:38:24,500 --> 01:38:27,100 Cody... -Denny... 1021 01:38:29,700 --> 01:38:31,000 eu sei... 1022 01:40:34,000 --> 01:40:39,900 BEM-VINDO PONY EXPRESS 1023 01:40:49,900 --> 01:40:52,500 PÔNEI EXPRESSO 1024 01:40:52,800 --> 01:40:56,400 "Pessoas gratas admitem com orgulho sua dívida com os passageiros do Pony Express. 1025 01:40:56,500 --> 01:41:00,200 �Sua coragem inesgotável, deles resistência incomparável... 1026 01:41:00,200 --> 01:41:03,300 "ela entrelaçou as bordas desgastadas nações em crescimento. 1027 01:41:03,400 --> 01:41:06,500 A façanha deles é a única possível alcançar... nunca superar. " 1028 01:41:06,700 --> 01:41:08,300 Abraão Lincoln 1029 01:41:09,700 --> 01:41:13,100 Traduzido e melhorado por DoublebumPinroy 1030 01:41:16,100 --> 01:41:20,100 Obtido por PankayamBijyan